Dictionnaire des Instruments de Musique
Dictionnaire des Instruments de musique
Roland Wright 1941
 |
||
Woordenboek van muziekinstrumenten |
Dit boek is in 1941 in Engeland uitgegeven, echter alleen beschikbaar in de Franse taal.
La partie la plus importante de ce livre et qui le distingue de tous les autres
Dictionnaires d'instruments est représentée par les textes. "Un dictionnaire sans citations est un squelette" dit Voltaire dans une lettre à Duclos. Mon but a été d'indiquer le premier texte dans lequel se trouve le nom de l'auteur et la date exacte de son ouvrage, bien qu'en ce qui concerne les citations tirées des écrivains du moyen age, il ne soit pas toujours possible dans chaque cas de préciser cette date. Les autres textes inclus servent a décrire le développement et le perfectionnement d'un instrument, à noter la première fois qu'il figure dans un dictionnaire quelconque, à faire connaitre les impressions des contemporains, ajouter des renseignements intéressants, ou faire remarquer une orthographe vicieuse ou même une erreur de définition. Par ces moyens j'ai réussi parfois à fournir des renseignements qui permettent de corriger des malentendus et des idées fausses depuis longtemps admises. La lecture de ces textes divers démontre d'une façon très claire, l’immense influence italienne, la grande contribution qui nous vient d'Autriche et d'Allemagne, l’intérêt plus récent qui fut pris aux instruments bizarres de l’Orient, ainsi que la foule d'essais heureux on infructueux des inventeurs, en somme, tout ce qui a donne naissance aux instruments de musique connues.
(vertaling volgt nog)