update: 2-11-2010

This page is trilingual: English, Deutsch en Nederlands

Zwei Mannborgs

Traditional & modern Finnish compositions

Artwork: Hannelore Pltorinne & Jani Suvanto

Tracklist

The instruments

On the booklet cover are two Mannborg portable reed organs 1925 and 1933. Recordings are made on the 1925 Mannborg and a Mannborg '37/'38 with 2 ranks and a 2 rank Lindholm 1966.

Leven voor de vreugde van het harmonium spelen

ZweiMannborgs is opgericht in 2006, toen twee jonge musici, Jaakko Järvelä en Sampo Korva, beiden toegewijde pleitbezorgers voor het levend houden van de harmonium cultuur, elkaar vonden in de tradtitionele "pelimanni" stijl van het gebied rond de Oostelijke Botnische Golf. De naam van het duo werd ontleend aan de merknaam van de twee draagbare harmoniums.

Een duo van twee harmoniums is niet alledaags, zelfs bijna zeldzaam. Maar de taakverdeling bleek succesvol toen beide spelers zich elk op hun eigen sterke kant konden richten. Sampo speelt de melodieën, gedragen door de begeleiding van Jaakko.

Dit eerste album van het duo is een vastleggen van de wonderschone en harmoniueuze tradionele melodieën, die door het duo geïnterpreteerd wordt in hun unieke op traditie gebaseerde stijl.

Jaakko Järvelä (1973) staat bekend als een harmonium restaurateur die de instrumenten respectvol en met piëteit behandeld. In zijn werkplaats staat altijd een verzameling van meer dan een dozijn instrumenten, gerestaureerd of wachtend op restauratie. Om uit de restauratie als herboren te verrijzen. "Je kunt nooit te veel harmoniums hebben, er is altijd ruimte voor nóg een exemplaar", aldus Jaakko.

Jaakko's spel wordt gekarakteriseerd door het intensieve ornamenteren met de linkerhand in de bas.

Sampo Karova (1983) begon al op jonge leeftijd met het begeleiden van zijn vader. Korva begon de traditionele harmonium-stijl te bestuderen in 2004, onder de hoede van de zeer bekende Timo Valo van de groep "Tallari". Ondanks de sterke invloed van de traditie claimt Korva, een multi-instrumentalist, dat hij de traditie op zijn geheel eigen manier interpreteert.

Living for the pleasure of playing the harmonium

ZweiMannborgs was founded in the year 2006, when two young musicians, Jaakko Järvelä and Sampo Korva, both dedicated to the cultivating of the harmonium, found a common tone in the traditional Central-Ostrobothnian pelimanni-style. The  name of the duo was adapted from a brand of portable harmoniums.

A duo of two harmoniums is a rather original combination, but the distribution of work came about eloquently as both musicians were able to use their strengths as players. Sampo plays the melodies on Jaakko's accompaniment. This first album of the duo is a document of the beautiful and harmonious traditional tunes, which the Zwei Mannborgs interprets in their unique tradition-informed style.

Jaakko Järvelä (1973) is widely known as restorer of old harmoniums who treats the instruments with respect and piety: at his home workshop he has at any time more than a dozen harmoniums waiting to be restored to their former glory. "You can never have too many harmoniums, there is always room form one more", says Järvelä.
Järvelä's playing is characterized by a plentiful use of left-hand ornamentation in the bass.
Sampo Korva (1983) began at an early age by accompanying his father at home. Korva began to study the traditional harmonium style seriously in 2004 under the tutelage of the acclaimed Timo Valo of the group Tallari. Despite the strong influence of the tradition, the multi-instrumentalist Korva aims to interpret the tradition in his own idiomatic way.

Von der Freude des Harmonium-spiels

Zwei Mannborgs wurde 2006 gegründet, als zwei Harmonium-begeisterte junge Musiker, Jaakko Järvelä und Sampo Korva, ihre gemeinsame Liebe zur traditionellen Spielmannsmusik entdeckten. Den Namen für ihr Duo fanden sie auf ihren Mannborg-Kofferharmonien.

Das Harmonium-Duo bildet eine exotische Besetzung. Dennoch sind die Rollen entsprechend den Vorlieben der beiden Musiker klar verteilt. Sampo spielt die Melodien und Jaakko begleitet ihn. Beeindruckendes Dokument dieser Zusammenarbeit ist ein Debütalbum mit schönen und melodischen Spielmannsliedern für das Harmonium. Die Zwei Mannborgs überzeugen durch eine individuelle und gleichzeit alten Traditionen verbundene Interpretation.

Jaakko Järvelä (geb. 1973) hat sich einen Namen als sorgsamer und hingebungsvoller Harmonium-Restaurator gemacht. Bei ihm Zuhause stehen mindestens 20 bereits restaurierte oder noch zu restaurierende Harmonien. "Harmonien kann ich nie zu viele haben, immer findet sich Platz für noch ein weiteres."
Typisch für Jaakkos Begleitspiel ist das fleißige Bassfigurenspiel der linken Hand.
Sampo Korva (geb.1983) hat bereits als Kind mit dem Harmoniumspiel angefangen. Damals als Beglei ter seines ebenfalls Harmonium-spielenden Vaters. Sein eigentliches Studium der Harmoniummusik und tradition begann 2004, als sich Sampo mit den alten Spielmannsweisen der berühmten Meisterspielman Timo Valo von Kaustinen vertraut machte. Trotz seiner Traditionsverbundenheit interpetiert Multi-Instrumentalist Sampo Korva das Harmoniumspiel auf überzeugend individuelle Weise.

Visit us at Facebook "ZweiManborgs"

About the Finnish, sauna and reed organ

It's common knowledge the sauna is a kind of Finnish invention. We all know what to wear in a sauna. However, we now can see also that even playing the reed organ is done barefoot. Nudity seems to be rather usual in the cold snow. It seems somewhat strange there are only about 5.3 million Finnish.

Mind you: the rubbish text above this picture is merely to attract attention to this page.

This cd is entitled to receive a lot of attention. The worldwide reed organ community seems to be rather decent in language and mindsetting. So it was quite surprising to see that a rather 'out of the box' reply arrived to the promotional e-mail about this page. And the picture of the bare feet was not even at the page at that time!!

Please don't tell everyone, the "hottie" seems to be Sampo Korva. The owner of the feet remains unknown.