Menubalk

 

 

 

 

 

 

 

update: 29-04-2012

 

Back to Builders page

 

 

Horügel

Grandola Artist

 

 

 

When trying to print this page, you will end up with over 30 pages of print.

An Acrobat file will be available as soon as this project has been finished. Feel free to order your copy for free.

 

 

 

 

Gloriosa

In Harmonium Museum Nederland

Sirena

Modell 28

Modell 36

In Harmonium Museum Nederland

Model 95

Modell 97

Modell 97-b

Modell 97 B

Modell 1000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This page is in three languages: Nederlands & English & Deutsch

Hörügel Hof-Harmonium und Pianofabrik

 

Fabrieksgebouw

 

Firma Hörügel

Am Transplan 4 in 1893, Charlottenstrasse in 1901, Kirchstrasse in 1903, Kurzestrasse 4 in 1925; Leipzig-Leutsch, Germany; factory located in Ruckmarsdorf. Paul Hörügel, proprietor in 1895, joined by Wilhelm Oscar Jürgens in 1903. Jürgens was the remaining proprietor in 1930; founded in 1872 or 1893 (sources vary). Acquired Herman Burger in 1908 "Largest harmonium factory on the European continent" 1903. Annual production 2000 instruments in 1904. Specialized in suction instruments, also made a 3 manual and pedal harmonium. Went out of business in 1952.

from: Gellermans's Int.l Reed Organ Atlas

 

In 1893 opgericht door Max Hörügel. Vanaf 1895 is Paul Hörügel de eigenaar, vanaf 1903 een bankier als aandeelhouder aangetrokken.
De firma verhuist in de beginjaren met enige regelmaat. Dit zien we ook bij andere fabrikanten, men past zich flexibel aan aan het geboekte succes van het bedrijf.

De firma heeft een predikaat als hofleverancier verworven, nog niet is achterhaald in welk jaar dat is geweest.

Uit o.a. Das Harmonium 1906 valt op te maken dat de firma goed gebruikt weet te maken van de allernieuwste marketing technieken.

In 1908 wordt Hermann Burger overgenomen. Deze bouwde uitsluitend drukwind instrumenten, met name kerkharmoniums.

De firma Hörügel heeft groot succes verworven met kunstharmoniums op zuiglucht. Dat is dan ook de reden van deze pagina op deze website.

Frans van der Grijn

 

Inhaber: Paul Hörügel & Wilhelm Oscar Jürgens. Leipzig-Leutsch, Am Tanzplan 4 (1893); laut Adreßbuch Leipzich auch wieder ab 1935; Charlottenstraße 88 (1901); Kirchstraße 6 (1903); Kurze Straße 4 (1925/26); Zweigfabrik & Holzlager in Leipzig-Rückmarsdorf (abb.); Am Bahnhof (1940-43).

* Hof-Harmonium und Pianofabrik
gegründet 1893; zunächst Hörügel und Uibe; Inhaber seit 1895 Paul Hörügel; seit 1903 Teilhaber W.O. Jürgens, bankier. Firma erloschen 1952.

1908 ankauf der Firma Herman Burger, Bayreuth, weiterhin Fertigung under den Namen Burger.

Produktion 1904: ca 2000 jährlich; 1913: 25000 harmoniums hergestellt; 1928: über 40.000 in Gebrauch; 1949: über 50.000 Instrumente in gebrauch

Fertigung von Harmonium-Klavieren nach 1911; Einbaue für jedes Klavier-Fabrikat (1910)

aus: Ahrens/Klinke "Das Harmonium in Deutschland"

 

Fabriek 2

 

Hörügel "Grandola Artist" & "Maëstrale"

 

This is how it started. I notice a short message in my e-mail box. This e-mail was sent to me by German organ builder Thomas Reilich. A request to help finding an extremely rare instrument built by Hofberg or Hörügel. Suction, double expression, prolongement, so a ‘harmonium d’art” filled with an extreme amount of reeds.

 

Zo begon het allemaal, met een e-mail bericht. Een bericht van orgelbouwer Thomas Reilich uit Duitsland. Met een vraag naar een uitermate zeldzaam model harmonium. Zuigwind, double expression, Prolongement, Forte Expressif. Kortom, een kunstharmonium met veel –heel erg veel – tongen.

 

Wie alles begann. Ich fand eine kurze Mitteilung in meinem e-mail Postfach. Diese Mitteilung stammte von Thomas Reilich, einem deutschen Orgelbauer. Er fragte an, ob man Ihm bei der Suche nach einem sehr seltenen Instrument behilflich sein könnte, welches von Hofberg oder Hörügel stammte. Saugluft, Doppelexpression, wie ein Kunstharmonium mit sehr vielen Spielen.

This request was forwarded to a number of people in the category: “if they don’t know, nobody will know”. It is all about a lost harmonium. In the message Thomas explicitly asked for a “Hörügel Grandola Artist.”   

Het verzoek van Thomas werd doorgestuurd naar een groep mensen waarvan je kunt zeggen:  “Als zij het niet weten, dan weet niemand het.”
In het bericht deed Thomas nadrukkelijk navraag naar een “Hörügel Grandola Artist”.

  Diese Anfrage wurde an eine Reihe Personen aus der Kategorie:”wenn DIE es nicht kennen, kennt es keiner” gerichtet. Die Nachricht von Thomas bezog sich speziell auf das “Hörügel Grandola Artist”.

A client of Thomas happens to have a Hörügel bigger than the Kunstharmonium “Maëstrale” with 9 4/5 ranks. A picture of this instrument was provided. But no stoplist.

 

Een cliënt van Thomas heeft een harmonium dat groter blijkt dan het 1 manuaals kunstharmonium “Maëstrale” met  9 4/5 spel. Compleet met een foto. Maar nog niet de dispositie.

  Ein Kunde von Thomas habe ein Hörügel, welches größer sei als das Kunstharmonium “Maestrale” mit 9 4/5 Spielen. Anbei war ein Foto, jedoch noch keine Disposition

Maëstrale

Maëstrale  

Dispositie / Stoplist / Disposition
11 ½  + 1/5  

Manual 1 bass:

 

Manual 1 diskant:

[1] Englisch Horn 8
[2] Bourdon 16
[3p] Flute Dolce
[4] Gamba
[6] Aeolus Harfe 2
[7] Subbass

 

[1] Salicional 8
[2] Clarinette 16
[3p] Principal dolce
[4] Seraphone 8
[ ] Baryton 32
[ ] Waldhorn 16

Manual 2 bass:

 

Manual 2 diskant:

[1] Diapason 8
[1p] Dulcet 8
[2] Cremona 16
[3p] Viola dolce 4
[3] Viola 4
[8p] Fagott 8
[8] Aeola aetheria 8

[1] Melodia 8
[1p] Flute d’amour 8
[2] Cello 16
[3] Flute 4
[5] Vox Celeste 8
[8p] Seraphone 8
[8] Aeola Aetheria 8

Mechanical stops

Vox Humana man. 1
Vox Humana man. 2
Manual Koppel
Oktav Koppel (man. 1)
Bass Forte man. 1
Diskant Forte man. 1

Bass Forte man. 2
Diskant Forte man. 2
Prolongement
Kniehendel links (general crescendo)
Kniehendel midden (forte man. 2)
Kniehendel rechts (forte man. 1)
Prolongement Auslöser

Exterieur: Modell 97

 

Fireworks
 
Vuurwerk
 
Feuerwerk
Harmonium historian Wim Olthof created the fireworks aaah’s and ooooh’s in my study.
His research revealed that Hörügel even built them, foot pumped, as 2 manuals with up to the astronomic high number of 12 4/5 + Sub bass of ranks.
  Harmonium historicus Wim Olthof veroorzaakte bij vuurwerk klinkende aah’s en oooh’s in mijn studeerkamer.
Zijn onderzoek liet zien dat Hörügel zelfs instrumenten bouwde van 12 4/5 spel + Subbas.
 

Harmonium-Historiker Wim Olthof brachte ein Feuerwerk von “aaah’s und ooooh’s in meinem Arbeitszimmer hervor.
Seine Suche offenbarte, dass Hörügel solche Instrumente, fußbetätigt, 2manualig, bis zur astronomischen Höhe von 12 4/5 Spielen + Subbass tatsächlich baute.

 

And here also, just loosely mentioned as a ‘by the way’ remark:  There is a 2 manual, also foot pumped, 11 ranks + Sub bass , it is in the study of Klaas Hoek, a Dutch organist and renown harmonium player. And fitting in this quest, it is foot pumped and it has all the features. A suction harmonium d’art..

 

En passend in deze zoektocht kwam ook nog de mededeling dat de organist en harmoniumspeler Klaas Hoek óók zo’n monster heeft staan. Twee klavieren, 11 spel plus Subbas. Met de voeten getreden. Met alles er op en eraan. Een zuigwind kunstharmonium.

 

Passend zu dieser Suche kam auch noch die Mitteilung, dass der Organist und Harmoniumspieler Klaas Hoek auch so ein Riesen-Instrument in seinem Besitz hat. 2 Manuale, 11 Spiele plus Subbass. Mit den Füßen getreten. Mit allem was man sich vorstellen kann. Ein Saugluft Kunstharmonium.

Hörügel "Maëstrale"

     

 

A miracle
 
Een wondertje
 
Ein Mysterium

A few days later, there was a new message.  Was there a miracle triggered by Saint Bernadette of Lourdes?  All of the sudden a music book was found at a Berlin flea market. And in this music book was an advertorial message as an insert. Showing that this instrument is absolutely sure built by Hörügel.

 

Een paar dagen later. Een nieuw bericht. Had St. Bernadette van Lourdes hier de hand in en veroorzaakte zij een klein wondertje? Zomaar ineens was daar het bericht dat op een Berlijnse vlooienmarkt een bundel bladmuziek gevonden werd. Met een flyer van Hörügel in de bundel. De flyer toonde aan dat het niet “mogelijk een Hofberg of Hörügel” was, maar absoluut zeker een Hörügel. 

 

Ein paar Tage später kam eine neue Nachricht. Hatte St. Bernadette von Lourdes hier die Hand im Spiel und verursachte Sie ein kleines Wunder? In dieser Nachricht wurde berichtet, dass auf einem Berliner Flohmarkt ein Notenbuch gefunden wurde, in welchem sich ein Werbeblatt von Hörügel befand. Dieses Werbebllatt belegte, dass es sich nicht “möglicherweise um ein Hofberg oder Hörügel” handelte, es war sicher ein Hörügel.

         

There it was. A copy of two pages of commercial talk and even more, accidentally found at a market. This sales leaflet clearly named a “Grandola Artist”. And even bigger than the Maëstrale 9 4/5 ranks Kunstharmonium. Was this one considered to be really big, the sales brochure showed it even could be bigger! Eleven ranks plus additional Sub bass of 1.5 octave(s).  And mind you, we are still talking one manual and foot pumped.
Still foot pumped. And only foot pumped of course. What’s the use of an expression stop if the player switches an electric fan to play the instrument? None.

  Daar was dan de verlossende documentatie. Twee pagina’s met een wervende reclame tekst. Met de duidelijke vermelding van de model naam:  “Grandola Artist”. En nog weer groter dan de Maëstrale met 9 4/5 spel. Dachten we dat de Maëstrale groot was, het kan dus nóg groter. Elf spel + subbas op één manuaal. En met trappers.  Natuurlijk met trappers, immers wat moet je met Expression als je een ventilator gebruikt   Da war sie also. Eine Seite aus einem Notenheft von einem Flohmarkt, welche deutlich das Modell “Grandola Artist” bewarb, und noch größer als das Maestrale-Kunstharmonium mit 9 4/5 Spielen war. Dachten wir bisher, das Maestrale wäre groß, diese Seite zeigte uns, es ging noch größer. Elf Spiele + Subbass auf einem Manual, mit Fußbetätigung. Natürlich mit Tritten, was würde sonst die Expression für einen Sinn machen, wäre ein Motor angeschlossen.

Grandola Artist Flyer

 

 

 

To understand the catalogue the text is quoted in German and translated into English and Dutch.  

Om de catalogus te begrijpen citeren we de duitse tekst en vertalen deze in het Engels en Nederlands.

  Um den Katalogtext zu verstehen wurde er vom Deutschen ins Niederländische und Englische übersetzt.

Reading this catalogue text, we have to realize it is a commercial text. So, don’t expect an objective text.

We have translated the text in full, due to some very firm statements. These are very important in an historical sense.
 

Als we de vertaling lezen, moeten we in gedachten houden dat we een advertentie lezen. Dus verwacht geen objectieve waarnemingen van de firma Hörügel.
De tekst is integraal vertaald omdat er nogal stevige uitlatingen in de tekst staan. Historisch van groot belang.

 

Wenn man den Text liest, muss man stets daran denken, dass es sich um eine Werbeanzeige der Firma Hörügel handelt. Man darf also keinen objektiven oder sachlichen Text erwarten.

Wir haben den gesamte Text mit all seinen Floskeln und Umschreibungen übersetzt. Diese sind historisch von großer Bedeutung.

Hof-Harmonium-Fabrik Gegründet 1893.
M. Hörügel
Inhaber Paul Hörügel und Wilhelm Oscar Jürgens
Leipzig-Leutzsch

Wir präsentieren unser neuestes Speziall-Modell:
„Grandola Artist“

Bei diesem Meisterharmonium ersten Ranges, handelt es sich wohl um das volkommenste Instrument, das unser Haus jemals hervorgebracht hat. Es sucht schon heute im Harmoniumbau seinesgleichen und genügt mit einer nie dar gewesen Ausstattung und Disposition jeglichem Künstleranspruche! Die zahlreichen Raffinessen dieses einmaligen Kunstwerks, kann man mit Worten nicht erschöpfend beschreiben. Neben allen neuen Errungenschaften des Saugluft-Harmoniums, ist noch das zusätzliche Glockenspiel zu nennen, welches ganz eigenartig und von wahrhaft zauberischer Wirkung ist! Man überzeuge sich daher stets persönlich und ohne eine geringste Verpflichtung in unserem Musik-Salon in Leipzig-Leutzsch, über die Vollkommenheit  dieses herlichen Werkes mit seinem schier unerschöpflichen Farbenreichtum und verlange dort auch Einsicht in das Skizzenbuch, in welchem die  hervorragendsten Gehäuseentwürfe ersichtlich sind, die sowohl in echtem Nussbaum, Piano-Lack oder Eichenholz zur Ausführung kommen können. Was die klangliche und technische Vollkommenheit betrifft, kann es sich auch mit den modernsten amerikansischen Produkten messen lassen und braucht endlich einen Verleich mit den oft überschätzten französischen  und deutschen Kunstharmonium-Marken nicht zu scheuen! Noch mehr:  Der delikate und weichere Saugluft-Ton in unserer meisterlichen Intonation, wurde schon von vielen namhaften Künstler als angenehmer empfunden. Einzig die technische Unvollkommenheit mancher Saugluftinstrumente, hat deren Siegeszug bislang verhindert. Es ist genau dieser schlimme Übelstand, der dem Saugluft-Harmonium viele Gegner eingebracht hat und nun durch das Grandola Artist für alle Zeiten beseitigt wird, da hier neben Extra-Ausstattung mit automatischen Exhaustoren, auch höchste Erwartungen wie etwa eine wirkliche Saugluft-Doppelexpression, Prolongement und Forte-Expressives ihre 
Erfüllung finden. Als ersten Eindruck, möge die nebenstehenden Dispostion  ihre gütige Beachtung finden:

Nederlandse vertaling   Engelse vertaling
     

 

GRANDOLA

Hörügel Grandola 1921

Information on Leipzig Messe 1921

 

Horügel catalogs known to me

Hörügel, M., Leipzig, Germany after 1903 (ca. 1910) Location: WO
Hörügel, M., Leipzig, Germany after 1911 Location: WO
Hörügel, M., Leipzig, Germany 1920s. (u.a. Kunstharmonium, mit SpA) Location: WO
Hörügel, M., Leipzig, Germany 1920s. (Modell Domina in Schrankform) Location: WO
Hörügel, M., Leipzig, Germany 1920s.(verschiedene) Location: WO
Hörügel, M., Leipzig, Germany June 1931 Location: WO
Hörügel, M., Leipzig, Germany 1941 Location: BA
Hörügel, M., Leipzig-Leutzsch. 99 pp. with price list. Location: CF
Hörügel, M., Katalog-Nachtrag. Location: CF = Saltaire Museum

 

The curious little Hörügel harmonium

 

Hörügel, 1 rank, 1905

Due to the mystery of the nun, we are not allowed to name the present owner,
the only fact available is the nun was a roman-catholic .